1
00:01:31,775 --> 00:01:36,065
Si vous saviez qu'il y en avait dans ce monde
mais un seul être humain serait...
2
00:01:36,275 --> 00:01:39,357
ça te ferait plaisir...
3
00:01:39,776 --> 00:01:42,857
et celui qui vous est destiné...
4
00:01:43,401 --> 00:01:46,731
Que sacrifieriez-vous ?
pour le trouver ?
5
00:01:46,943 --> 00:01:51,067
Combien de siècles le chercheriez-vous ?
6
00:01:51,485 --> 00:01:54,566
Et quand vous l'aurez trouvé...
7
00:01:55,360 --> 00:01:58,442
Voulez-vous quand même laisser tomber ?
8
00:01:58,944 --> 00:02:03,483
Tu ne le ferais pas avec les deux bras ?
Serrez aussi fort que possible ?
9
00:02:04,069 --> 00:02:07,649
Et ne jamais lâcher prise ?
10
00:03:39,118 --> 00:03:44,072
- Pourquoi avons-nous pris l'avion pour Paris ?
- Vous n'auriez pas dû tuer le pilote.
11
00:03:52,911 --> 00:03:55,992
-Charlotte ?
- Deux pages supplémentaires. Je veux savoir comment ça se termine.
12
00:03:56,536 --> 00:03:58,574
Maintenant!
13
00:04:50,582 --> 00:04:54,872
Comme c'est triste. - Quoi?
Vous ne pouvez rien y faire.
14
00:05:12,750 --> 00:05:16,875
Laisse-moi deviner...
Ses yeux étaient trop beaux pour être vrais ?
15
00:05:17,251 --> 00:05:21,790
Ne l'écoute pas, Louise.
Tu auras de la chance un jour. -Un jour...
16
00:05:47,436 --> 00:05:51,874
NOUS SOMMES LA NUIT
(2010)
traduit par "Béré"
17
00:06:41,007 --> 00:06:45,001
Fais attention, mec !
- Reste tranquille ! Arrêt! Arrêt!
18
00:06:45,341 --> 00:06:49,584
Vers le bas! Au sol, au sol !
En avant, en bas ! Les mains derrière la tête !
19
00:06:49,716 --> 00:06:53,710
Jambes écartées !
Rester en bas!
20
00:06:54,258 --> 00:06:57,505
Hé!
Restez immobile !
21
00:07:09,134 --> 00:07:12,086
Va-t'en, laisse-moi passer !
22
00:07:23,886 --> 00:07:25,627
Hé!
23
00:07:28,428 --> 00:07:30,465
Police!
24
00:07:35,553 --> 00:07:37,591
Oh putain !
25
00:09:01,518 --> 00:09:05,891
Excusez-moi! Jour. Vous avez peut-être
tu vois quelqu'un passer par là ??
26
00:09:06,102 --> 00:09:10,226
- A propos de cette taille, sweat, pantalon foncé ?
- Je suis désolé.
27
00:09:13,186 --> 00:09:17,345
Et...? -Aucune trace.
Ce n'est pas possible !
28
00:09:23,311 --> 00:09:27,436
Puis-je m'asseoir ici un moment ?
Je dois d'abord me reposer.
29
00:09:29,479 --> 00:09:33,176
Ce rat était tout simplement trop rapide pour moi.
30
00:09:37,896 --> 00:09:40,847
Alors qu'a-t-il fait ?
-OMS?
31
00:09:42,063 --> 00:09:46,602
Eh bien, ce rat qui était trop rapide ?
-Il a volé un proxénète russe...
32
00:09:46,730 --> 00:09:51,020
que nous allions arrêter.
Je parie que cet idiot ne le sait pas...
33
00:09:51,147 --> 00:09:55,556
qui il a volé, mais il l'a fait
a foiré notre arrestation.
34
00:09:57,272 --> 00:10:00,354
Tom.
35
00:10:01,106 --> 00:10:04,057
Jour.
-Ça ne fait pas mal ?
36
00:10:04,731 --> 00:10:09,105
C'est bon.
-Il faut faire attention, c'est plein d'éclats ici.
37
00:10:09,232 --> 00:10:13,226
Merci pour l'avertissement!
Arrive un peu trop tard !
38
00:10:18,566 --> 00:10:22,690
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Maintenant, je dois vous arrêter.
39
00:10:22,899 --> 00:10:27,604
Si tu m'attrapes. -Que veux-tu dire?
Je t'ai déjà fui.
40
00:10:28,108 --> 00:10:32,766
-Alors je ne savais pas qui je poursuivais.
-Je sais maintenant pour qui je dois courir.
41
00:10:32,900 --> 00:10:38,767
-Est-ce que ça te rend plus rapide ou plus lent ?
-Quel genre de flic es-tu ?
42
00:10:42,734 --> 00:10:45,686
Nous ferions...
Reste ici !
43
00:10:46,651 --> 00:10:50,348
Allez, arrête ça.
Je ne veux pas te faire de mal.
44
00:10:51,277 --> 00:10:53,896
Désolé, Tom.
45
00:11:34,771 --> 00:11:36,171
MONTANT DANS LE COMPTE
INADÉQUAT
46
00:11:38,072 --> 00:11:40,110
Merde !
47
00:12:02,157 --> 00:12:07,491
Au revoir, chérie. Tu ne m'as jamais dit que tu
l'agent de probation était vraiment canon.
48
00:12:07,616 --> 00:12:12,985
Puis-je avoir un verre d'eau ?
-Oui bien sûr.
49
00:12:54,578 --> 00:12:58,785
Dis-moi, est-ce que ça va bien, oui ?
-Tais-toi, salaud !
50
00:14:39,461 --> 00:14:43,289
Laissez-la passer !
51
00:17:15,098 --> 00:17:19,756
Je meurs de soif.
Êtes-vous après mon argent? Non, c'est vrai !
52
00:17:21,223 --> 00:17:25,798
Pas en tout cas. Vous pouvez le garder.
Considérez cela comme un acompte...
53
00:17:26,015 --> 00:17:30,009
parce que je peux regarder dans tes beaux yeux.
54
00:17:43,850 --> 00:17:46,801
Où sont tes amis ?
55
00:17:48,142 --> 00:17:52,266
Quel genre d'amis ?
-Les gens ne volent pas sans leur clique.
56
00:17:52,934 --> 00:17:57,391
J'ai choisi une carrière solo.
-Si tu ne veux pas être comme les autres...
57
00:17:57,518 --> 00:18:01,642
il y a deux possibilités :
soit, vous détruisez votre cadre de vie...
58
00:18:01,852 --> 00:18:06,141
ou vous créez votre propre cadre de vie.
-Il faut avoir le look pour ça.
59
00:18:06,269 --> 00:18:09,966
Le courage suffit.
-Et tu as les deux.
60
00:18:11,269 --> 00:18:13,936
Assez pour deux.
61
00:18:16,269 --> 00:18:20,808
Je pense que je vais continuer seul pendant un moment.
-Bonne chance!
62
00:18:37,313 --> 00:18:40,394
Vous ne pouvez pas le voir vous-même.
63
00:18:42,146 --> 00:18:46,354
Vos yeux en sont aveugles,
même si tous vos regards le trahissent.
64
00:18:46,480 --> 00:18:50,177
De quoi parles-tu?
-À propos de ce qu'il y a en toi.
65
00:18:50,480 --> 00:18:53,432
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
66
00:18:57,773 --> 00:19:01,304
Quelque chose de spécial. Rare!
67
00:19:02,523 --> 00:19:05,355
À couper le souffle !
68
00:19:06,898 --> 00:19:11,022
Eh bien, alors tu es le premier humain
qui remarque ça.
69
00:19:13,732 --> 00:19:16,814
Je ne suis pas humain.
70
00:20:34,780 --> 00:20:36,486
Aie!!
71
00:21:23,617 --> 00:21:28,654
Un accident d'avion tragique
s'est produit hier soir, près de Berlin...
72
00:21:31,493 --> 00:21:35,617
Les lions se rassemblent autour du
proie battue.
73
00:21:35,868 --> 00:21:39,992
Un putain de coup, mais encore et encore
spectacle fascinant.
74
00:23:27,835 --> 00:23:33,251
J'étais tellement excité que tu viennes,
que je ne pouvais pas dormir.
75
00:23:33,377 --> 00:23:35,415
Viens!
76
00:23:43,670 --> 00:23:47,367
Bonne soirée.
-Qu'est-ce que tu m'as fait ?
77
00:23:48,003 --> 00:23:50,243
Asseyez-vous.
78
00:23:51,295 --> 00:23:54,992
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
-Calme-toi.
79
00:23:57,379 --> 00:24:00,330
Je sais ce dont tu as besoin.
80
00:24:18,714 --> 00:24:21,795
Qu'y a-t-il là-dedans ?
-Ta nouvelle vie.
81
00:24:26,548 --> 00:24:29,499
Place à l'immortalité !
82
00:24:36,299 --> 00:24:40,423
C'est une folie totale !
Vous êtes complètement fous !
83
00:24:47,966 --> 00:24:49,625
Tant pis.
84
00:24:54,217 --> 00:24:58,341
Ta nouvelle conquête brille
être difficile à comprendre.
85
00:24:58,550 --> 00:25:02,758
Il va falloir lui prouver !
Si tu veux qu'elle nage...
86
00:25:02,884 --> 00:25:05,966
...puis jetez-la à l'eau !
87
00:25:21,219 --> 00:25:24,300
As-tu une fille pour moi ?
-Oui.
88
00:25:24,677 --> 00:25:27,759
A-t-elle déjà de l'expérience ?
-Pas encore.
89
00:25:34,845 --> 00:25:38,460
Qu'est-ce que tu me fais ?
-Je vais t'apprendre quelque chose...
90
00:25:38,595 --> 00:25:42,292
...ce que tu ne veux pas apprendre.
Ne vous sentez pas désolé.
91
00:25:43,971 --> 00:25:47,336
Plus l'homme est en colère,
plus le sang est doux.
92
00:26:08,514 --> 00:26:12,638
Elle dit que tu es une fille timide.
Nous allons changer cela.
93
00:26:51,601 --> 00:26:54,552
J'ai payé pour toi !
94
00:27:05,602 --> 00:27:10,224
Elle apprend vite.
-On ne s'amuse pas beaucoup avec un maquereau comme ça.
95
00:27:10,436 --> 00:27:12,473
Dépêchez-vous!
96
00:27:15,478 --> 00:27:18,097
Ah, Louise...
97
00:27:18,311 --> 00:27:22,435
Ayez, ayez, ayez !
-Tu en as déjà deux que tu ne conduis jamais.
98
00:28:02,773 --> 00:28:04,811
Oh mon Dieu !
99
00:28:48,652 --> 00:28:50,856
Laisse tomber.
100
00:28:58,777 --> 00:29:01,064
Laisse tomber.
101
00:29:16,820 --> 00:29:20,945
'Demain.
-'Demain. Quel genre de désordre est-ce ici ?
102
00:29:21,196 --> 00:29:25,569
Ohlsen, où sont les corps ?
-Là devant, les escaliers descendent.
103
00:29:25,946 --> 00:29:28,779
Jour.
-Bonjour.
104
00:29:31,030 --> 00:29:35,154
As-tu dit quelque chose à quelqu'un ?
-Que veux-tu dire? Comment arrivez-vous à cela ?
105
00:29:36,447 --> 00:29:39,528
Combien de corps avons-nous ?
-Deux.
106
00:29:40,114 --> 00:29:44,357
Un mort ici au front, brûlé.
Le second est derrière lui dans la deuxième pièce.
107
00:29:44,489 --> 00:29:48,613
-L'autre a été brûlé aussi ?
-Oui.
108
00:29:48,823 --> 00:29:51,904
Qui les a trouvés ?
-Deux jeunes.
109
00:30:36,326 --> 00:30:39,408
Regardez ça.
110
00:31:10,662 --> 00:31:13,744
Suis-je mort ?
111
00:31:24,539 --> 00:31:28,533
Vous ne pouvez pas vaincre cette soif en vous abstenant.
112
00:31:58,291 --> 00:32:00,081
-Et?
113
00:32:02,500 --> 00:32:05,451
Comment ça se sent ?
114
00:32:06,125 --> 00:32:09,870
Oui je sais.
115
00:32:41,836 --> 00:32:45,533
Tu n'as aucune idée des miracles qu'il y a
vous attendent.
116
00:32:50,962 --> 00:32:57,042
Je sais ce que tu ressens.
Je me souviens encore de mon changement.
117
00:32:57,712 --> 00:33:02,002
Il y avait un bal masqué à la Cour.
Tout s'est passé si vite
118
00:33:03,546 --> 00:33:07,789
Au début, je la détestais.
Comment a-t-elle pu me faire quelque chose comme ça.
119
00:33:08,005 --> 00:33:11,169
Mais ensuite nous avons voyagé ensemble à travers l'Europe.
120
00:33:11,463 --> 00:33:15,588
Elle m'a montré le monde,
m'a ouvert les yeux
121
00:33:15,922 --> 00:33:20,046
Puis un siècle plus tard sur la plage de Nice
a été brûlé, je pensais...
122
00:33:20,256 --> 00:33:24,332
...Je dois la suivre.
J'étais tellement désespéré.
123
00:33:24,548 --> 00:33:26,585
Perdu.
124
00:33:26,840 --> 00:33:29,921
Mais quelque chose m'a arrêté.
125
00:33:30,132 --> 00:33:33,414
Une envie, un désir.
126
00:33:34,049 --> 00:33:38,338
Alors j'ai recommencé à chercher.
Et maintenant...
127
00:33:39,007 --> 00:33:42,455
Enfin, je t'ai trouvé maintenant.
128
00:35:02,264 --> 00:35:06,968
Ils n'auraient pas pu le faire en si peu de temps
qui peut manipuler des bandes. Ce n’est tout simplement pas possible.
129
00:35:14,931 --> 00:35:16,721
Là!
130
00:35:22,307 --> 00:35:27,048
Hé, nous avons un témoin.
Je ne comprends pas. Zoomez.
131
00:35:30,849 --> 00:35:33,931
Qu'a-t-il à l'oreille ?
132
00:35:51,684 --> 00:35:54,351
Ouah! Corné!
133
00:35:55,935 --> 00:35:59,929
Tu lui as offert un vêtement de mariée
il faut donner.
134
00:36:05,394 --> 00:36:08,345
Bienvenue dans la famille !
135
00:36:10,144 --> 00:36:13,095
Tu es fantastique.
136
00:36:15,728 --> 00:36:16,179
On y va ?
137
00:36:17,680 --> 00:36:22,180
Je n'ai pas de chaussures.
-Ah... ma pauvre Cendrillon.
138
00:36:39,896 --> 00:36:43,179
Tu prends le tien.
Presse?
139
00:38:05,153 --> 00:38:08,850
Celui qui a le moins doit payer.
140
00:38:09,987 --> 00:38:14,111
As-tu un restaurant préféré, Léna ?
-On mange alors ?
141
00:38:14,487 --> 00:38:18,611
Juste pour notre plaisir.
-On mange, on boit, on sniffe de la coca...
142
00:38:18,862 --> 00:38:22,629
et on baise autant qu'on veut.
Pourtant, nous ne devenons pas gros, enceintes ou accros.
143
00:38:25,321 --> 00:38:29,529
Soyez juste un peu plus heureux.
Des milliards tueraient pour cela.
144
00:38:29,655 --> 00:38:32,902
Avez-vous vu ça ?
-Ça peut rire !
145
00:38:51,240 --> 00:38:54,937
Nora... les commandes ne sont pas là
sur la carte.
146
00:38:55,615 --> 00:38:58,697
Voilà le dessert.
-Bon appétit.
147
00:38:59,199 --> 00:39:03,323
Cela ne satisfait pas votre faim,
mais c'est sacrément bon.
148
00:39:09,241 --> 00:39:12,192
Quel âge as-tu réellement ?
149
00:39:13,241 --> 00:39:16,323
Ouf...!
-On ne demande pas ça à une dame !
150
00:39:16,533 --> 00:39:22,696
Si Louise ne m'avait pas découvert à la Love Parade,
J'aurais presque 37 ans.
151
00:39:22,992 --> 00:39:26,074
Dis-moi, petite...
Il est interdit de fumer ici, non ?
152
00:39:56,328 --> 00:40:00,820
-C'est tout ce que tu voulais nous demander ?
-Combien d'entre vous sont comme ça ?
153
00:40:01,162 --> 00:40:06,613
40 femmes en Europe, près de 100 dans le monde.
-Et les hommes ?
154
00:40:06,829 --> 00:40:11,419
Éteint.
-Ils étaient trop bruyants, trop avares et trop stupides.
155
00:40:12,146 --> 00:40:16,484
Une partie par le peuple, le reste
nous avons nous-mêmes tué et juré...
156
00:40:16,621 --> 00:40:22,156
plus jamais avoir quelqu'un qui porte le don.
-Vive l'émancipation !
157
00:40:22,830 --> 00:40:27,073
Oui. Depuis plus de 100 ans, aucun homme n'a dit :
mortel ou immortel, moi...
158
00:40:27,205 --> 00:40:30,287
ce que je dois faire ou pas.
159
00:40:30,539 --> 00:40:33,621
Pas de roi, pas de chef, pas de mari.
160
00:40:34,914 --> 00:40:39,039
Quelle femme peut prétendre cela ?
161
00:43:00,467 --> 00:43:02,505
Yoohoo !
162
00:44:18,598 --> 00:44:20,921
Excusez-moi...
163
00:44:21,890 --> 00:44:26,015
Si tu m'essayes encore une fois
pour te séduire, je te ferai virer.
164
00:44:39,308 --> 00:44:42,923
Je sais, c'était un peu dur.
165
00:44:43,059 --> 00:44:46,010
Mais il est si gentil, n'est-ce pas ?
166
00:44:48,392 --> 00:44:51,924
Alors pourquoi le traitez-vous si grossièrement ?
167
00:44:52,059 --> 00:44:56,184
Je ne veux pas lui faire de mal.
-Mais tu viens de le faire !
168
00:44:57,518 --> 00:45:00,469
Je veux dire, vraiment blessé.
169
00:45:03,477 --> 00:45:07,601
Les gens y vont quand même
s'est cassé si terriblement vite.
170
00:45:36,854 --> 00:45:39,521
Viens!
Charlotte.
171
00:45:40,146 --> 00:45:42,184
Charlotte!
172
00:46:03,857 --> 00:46:06,523
Tu es si belle.
173
00:46:08,440 --> 00:46:11,107
Tu es si belle.
174
00:46:36,192 --> 00:46:39,854
Je ne voulais rien précipiter.
Je suis désolé.
175
00:46:46,193 --> 00:46:49,559
Idiote Louise.
Stupide, stupide, stupide Louise !
176
00:47:27,780 --> 00:47:30,447
Salut! Bonjour.
177
00:47:31,405 --> 00:47:35,102
Êtes-vous déjà là ?
Êtes-vous rentré chez vous ?
178
00:47:35,739 --> 00:47:39,863
Je ne pouvais pas dormir
- De quoi s'agit-il ? -Je ne sais pas.
179
00:47:40,156 --> 00:47:44,363
J'ai peur de rater quelque chose.
-Si tu veux vieillir ici...
180
00:47:44,489 --> 00:47:48,779
il faut trouver quelque chose pour compenser ce gâchis.
-Tu veux dire, un passe-temps ou quelque chose comme ça ?
181
00:47:48,906 --> 00:47:52,603
Je veux dire une vie privée.
Des câlins, des baisers.
182
00:47:54,490 --> 00:47:57,157
J'y travaille.
183
00:48:46,327 --> 00:48:48,994
Tu pars ?
184
00:48:50,411 --> 00:48:55,282
Je n'y suis pas resté 2 nuits. Vous n'avez pas remarqué ?
-Tu es assez vieux.
185
00:49:23,122 --> 00:49:24,994
Léna ?
186
00:49:26,539 --> 00:49:30,864
Comment m'as-tu trouvé ?
-Salut. Je ne t'ai presque pas reconnu.
187
00:49:30,998 --> 00:49:33,949
Vous êtes dans l'ordinateur de la police.
188
00:49:34,289 --> 00:49:38,497
Vas-tu m'essayer à nouveau ?
arrêter, ou quoi?
189
00:49:38,623 --> 00:49:41,705
J'ai trop peur de toi !
Attends une minute.
190
00:49:45,874 --> 00:49:50,164
Tu as pris de l'argent à une sale personne
femme violente.
191
00:49:50,291 --> 00:49:54,534
Si je viens te chercher pour ça, tu auras 18 ans
mois sous condition de vol de voiture.
192
00:49:54,666 --> 00:49:57,617
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit juste.
193
00:49:58,083 --> 00:50:00,121
Ici!
194
00:50:02,000 --> 00:50:04,951
Qu'y a-t-il là-dedans ?
-Déballer!
195
00:50:13,334 --> 00:50:17,458
Je voulais toujours le laver
mais ma machine est en panne.
196
00:50:17,668 --> 00:50:22,823
Je l'ai trouvé sur le pont après toi
je suis parti et j'ai pu me relever.
197
00:50:22,960 --> 00:50:25,744
Merci.
-N'en parle pas.
198
00:50:28,752 --> 00:50:32,449
Vous avez changé de style, n'est-ce pas ?
J'aime ça.
199
00:50:32,586 --> 00:50:36,580
C'est juste une robe.
-Non, il y a autre chose.
200
00:50:37,169 --> 00:50:42,751
Vous m'avez déjà vu !
-Dans mon métier, on apprend à observer attentivement.
201
00:50:42,878 --> 00:50:47,749
Vos cheveux, par exemple, sont différents et non
plus peint. Ou vos chaussures.
202
00:50:48,170 --> 00:50:52,828
Tu ne portais pas de chaussures comme ça avant,
vous pouvez le constater à votre démarche instable.
203
00:50:54,004 --> 00:50:56,671
Quoi d'autre?
-Oui.
204
00:50:58,504 --> 00:51:04,667
Lors de notre première rencontre, vous ne seriez jamais
prendre un café avec moi.
205
00:51:09,380 --> 00:51:14,251
Alors vas-tu me laisser tranquille ?
-Nous venons juste de commencer.
206
00:51:14,381 --> 00:51:17,047
Pour toujours.
207
00:51:17,756 --> 00:51:20,161
Promesse.
208
00:51:23,715 --> 00:51:26,381
Viens, donne ici.
209
00:51:39,049 --> 00:51:42,131
Ici.
Comment va réellement votre main ?
210
00:51:44,466 --> 00:51:47,417
Il a été guéri.
-Pas mal.
211
00:51:48,175 --> 00:51:50,842
J'ai de bons gènes.
212
00:52:04,676 --> 00:52:09,381
Pourquoi quelqu'un comme vous rejoint-il la police ?
-Quelqu'un comme moi ?
213
00:52:09,760 --> 00:52:13,457
Eh bien, quelqu'un qui semble tout à fait bien.
214
00:52:13,635 --> 00:52:15,460
Oh, merci.
215
00:52:16,469 --> 00:52:21,257
C'est l'un des rares métiers
où vous êtes payé pour la montée d'adrénaline.
216
00:52:21,386 --> 00:52:26,209
Conduire avec des feux bleus, enfoncer les portes,
chasser les criminels. C'est ma grande vie.
217
00:52:26,511 --> 00:52:31,169
Avez-vous également dit cela lors d’un entretien de recrutement ?
-Comme ça. Et toi?
218
00:52:32,637 --> 00:52:36,761
Le métier de voleur de sac à main a-t-il toujours été votre rêve ?
-C'est fini.
219
00:52:37,762 --> 00:52:40,429
Je pense que c'est bien.
220
00:52:50,805 --> 00:52:53,756
Ai-je dit quelque chose de mal ?
221
00:52:55,097 --> 00:52:58,344
Je dois y aller.
-Réel?
222
00:52:59,055 --> 00:53:01,093
Honte.
223
00:53:01,430 --> 00:53:05,128
Puis-je marcher avec toi pendant un moment ?
-Bien sûr.
224
00:53:11,181 --> 00:53:13,848
Tout va bien�?
-Oui.
225
00:53:20,974 --> 00:53:25,715
Vous avez promis !
-Tu peux le déchirer quand je suis au coin de la rue.
226
00:53:29,558 --> 00:53:35,009
Allez, Léna. Pourquoi devrions-nous nous unir les uns les autres ?
tu ne vois plus ? C'est inutile.
227
00:53:35,141 --> 00:53:38,223
Ensuite, j'ai des ennuis avec mon petit ami.
228
00:53:38,725 --> 00:53:43,134
Tu pensais que je pouvais me permettre des trucs comme ça ?
C'est ma sortie.
229
00:53:43,267 --> 00:53:48,636
Je ne veux pas vieillir ici.
-Tu es un si mauvais menteur !
230
00:55:36,984 --> 00:55:40,066
Vous en avez assez de la vie nocturne ?
231
00:55:43,943 --> 00:55:47,937
Louise dirait maintenant :
on s'y habitue.
232
00:55:48,277 --> 00:55:51,358
Elle veut que tu aimes ça avec nous.
233
00:55:52,277 --> 00:55:56,650
Je suis devenu un peu trop déprimé à son goût.
Et maintenant, elle pense que c'est toi...
234
00:55:56,777 --> 00:55:59,859
ce qu'elle recherche depuis des siècles.
235
00:56:00,236 --> 00:56:03,933
Tu ferais mieux de ne pas la décevoir.
236
00:56:07,361 --> 00:56:13,062
J'étais une très mauvaise actrice.
Je n'aurais pas survécu au film sonore.
237
00:56:13,195 --> 00:56:17,936
Louise et moi avons rencontré
pour la première fois lors d'une première.
238
00:56:18,321 --> 00:56:23,062
Mon mari et ma petite fille
étaient déjà à la maison à ce moment-là.
239
00:56:25,363 --> 00:56:28,314
Tu étais magnifique.
240
00:56:28,655 --> 00:56:32,898
Sinon, tu ne m'aurais pas mordu ?
Ou Nora ? Ou Léna ?
241
00:56:33,322 --> 00:56:38,110
Eh bien, Charlotte, ne gâche pas notre soirée.
-Parce qu'on s'amuse tous tellement !
242
00:56:39,822 --> 00:56:43,947
Les dames semblent un peu maussades aujourd’hui.
-Tu nous gâtes trop.
243
00:56:44,156 --> 00:56:49,525
Pour que vous n'ayez pas de souhaits non exaucés.
-Le soleil me manque.
244
00:56:50,365 --> 00:56:57,357
J'avais peur que tu rate quelque chose
ce que je ne peux pas te donner.
245
00:57:21,909 --> 00:57:23,983
Yoohoo !
246
00:57:44,786 --> 00:57:47,737
Où est-il ?
- Là-dedans.
247
00:58:20,788 --> 00:58:24,913
Qui es-tu? Police?
-Abattez votre arme ! Très lentement !
248
00:58:26,706 --> 00:58:28,696
Montre-moi!
249
00:58:32,289 --> 00:58:36,828
Je veux la cellule la plus sûre, dans la meilleure prison.
S'il te plaît!
250
00:58:51,065 --> 00:58:52,965
Comment es-tu arrivé ici ?
251
00:58:53,166 --> 00:58:55,619
Salut les gars!
252
00:58:56,041 --> 00:59:00,118
Allez, sortez de là !
Ou on appelle la police !
253
00:59:01,333 --> 00:59:05,030
S'il vous plaît, pas ça ! Grâce!
-Je ne le dirai plus ! Dehors!
254
00:59:05,167 --> 00:59:09,375
Pourquoi n'enlèves-tu pas ces uniformes
et sautez à l'eau avec nous.
255
00:59:09,501 --> 00:59:13,625
Qu'a-t-elle dit ?
- Qu'il faut aller à l'eau avec eux.
256
00:59:14,043 --> 00:59:18,250
Il y a encore tellement de place ici.
-Qu'est-ce qu'ils te paient réellement...
257
00:59:18,376 --> 00:59:24,243
que tu refuses tellement de plaisir ?
-Regarde, elle enlève son haut.
258
00:59:24,377 --> 00:59:30,125
Je vous en supplie, c'est une énorme opportunité.
-Allez, allez, on va le faire.
259
00:59:30,252 --> 00:59:34,246
Vous ne leur faites rien, n'est-ce pas ?
-Promesse.
260
00:59:43,170 --> 00:59:45,207
Mesdames.
261
00:59:46,170 --> 00:59:50,164
Bonjour, Monsieur le Garde.
Alors qui es-tu ?
262
00:59:50,504 --> 00:59:53,455
Je m'appelle Bernd.
-Bernd ?
263
01:00:00,838 --> 01:00:04,535
Que fais-tu là-haut ?
-Eh bien, euh..., fais attention.
264
01:00:06,505 --> 01:00:11,163
Mais c'est normalement le cas. -Vraiment?
Oui, en tout cas.
265
01:00:11,797 --> 01:00:14,546
Tout à fait normal.
266
01:00:17,631 --> 01:00:20,582
Veux-tu me dire ton nom ?
267
01:00:21,173 --> 01:00:23,210
Devinez quoi!
268
01:00:24,631 --> 01:00:26,669
Chantale ?
269
01:00:28,673 --> 01:00:30,711
Mandy ?
270
01:00:32,090 --> 01:00:35,042
Yvette ? Nicole ? Steffi ?
271
01:00:35,507 --> 01:00:39,501
Isabelle ?
De toute façon, où est mon collègue ?
272
01:00:40,049 --> 01:00:43,746
Il est déjà parti ou quoi ?
273
01:00:47,758 --> 01:00:51,455
Avez-vous une idée de l'endroit où se trouve mon collègue ?
274
01:00:59,842 --> 01:01:01,880
Nora !
275
01:01:25,803 --> 01:01:29,797
-Charlotte! Non, Charlotte !
Charlotte!
276
01:01:31,803 --> 01:01:35,928
Arrête d'agir comme ça
et accepte ce que tu es.
277
01:01:40,721 --> 01:01:42,758
Nora !
278
01:01:43,137 --> 01:01:46,219
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
279
01:01:47,554 --> 01:01:51,252
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Pourquoi pas?
280
01:01:51,430 --> 01:01:55,554
Je suis désolé. Je suis désolé!
-Oh, s'il te plaît !
281
01:01:56,347 --> 01:01:59,428
Nous avons besoin d'une ambulance !
-Oui.
282
01:02:12,140 --> 01:02:15,221
Non! Non, non !
283
01:03:18,436 --> 01:03:22,561
Bonjour, voici Tom Serner.
Veuillez laisser votre message après...
284
01:03:22,770 --> 01:03:25,721
Bonjour Tom.
C'est moi. Léna.
285
01:03:26,520 --> 01:03:28,641
Je...
286
01:03:30,479 --> 01:03:34,176
Je ne savais pas qui appeler et...
287
01:03:35,146 --> 01:03:37,184
Je...
288
01:03:48,855 --> 01:03:50,930
Oh mon Dieu !
289
01:04:04,440 --> 01:04:08,765
C'est dangereux. Ils sont dangereux.
-Quel genre de produits illégaux prenez-vous ?
290
01:04:09,065 --> 01:04:12,147
OMS? JE? Des drogues ?
Pas de drogue !
291
01:04:13,232 --> 01:04:16,930
Pourquoi avez-vous brûlé vos deux partenaires ?
292
01:04:21,191 --> 01:04:25,316
Je t'ai déjà tout dit, oui ! je n'ai personne
tué. C'est ce que ces femmes ont fait.
293
01:04:25,442 --> 01:04:29,649
Ces femmes aux yeux de diable,
qui a traversé le plafond !
294
01:04:29,775 --> 01:04:33,900
Ah, alors ils avaient des ailes !
Je veux dire, ils pourraient voler ?
295
01:04:35,109 --> 01:04:38,806
Pourquoi ont-ils pris ma Lamborghini ?
Quoi?
296
01:04:39,318 --> 01:04:43,312
Ma Lamborghini ! -De quelle couleur est-il ?
-Argent.
297
01:04:45,068 --> 01:04:48,150
Argent, comme cette croix.
298
01:04:50,610 --> 01:04:54,735
Où as-tu trouvé cette Lamborghini ?
Au Grand Hôtel ?
299
01:04:55,027 --> 01:05:00,396
Non, le corps d'intervention doit attendre !
Oui, ce n'était pas ma décision.
300
01:05:06,528 --> 01:05:11,565
Salut, Tom. C'est moi, Léna. je ne savais pas
qui j'appellerais et...
301
01:05:12,320 --> 01:05:14,358
Je...
302
01:05:15,321 --> 01:05:18,402
Qu'est-ce que c'est ?
As-tu une petite amie ?
303
01:05:45,490 --> 01:05:48,441
Réveille-toi, mon Roméo.
304
01:05:59,199 --> 01:06:01,948
Non, non !
305
01:06:07,283 --> 01:06:10,945
Qu'avez-vous fait!
Non!
306
01:06:25,868 --> 01:06:30,360
La police prend d'assaut l'hôtel.
-Je les garde.
307
01:06:40,702 --> 01:06:45,027
Et positionnez vos hommes aux sorties de secours !
Pour entendre ? Oui, bien sûr, maintenant !
308
01:06:46,619 --> 01:06:49,701
Quel étage ?
Quatrième.
309
01:07:21,497 --> 01:07:24,578
Comment nous ont-ils trouvés ?
310
01:07:31,914 --> 01:07:33,324
Miaou!
311
01:07:34,540 --> 01:07:37,491
Nous prendrons les voitures sécurisées.
312
01:08:41,253 --> 01:08:43,327
Aucun mouvement !
313
01:09:01,338 --> 01:09:03,376
Charlotte!
314
01:09:09,505 --> 01:09:12,587
Charlotte!
Montez! Charlotte!
315
01:09:17,089 --> 01:09:20,040
Où est Nora ?
-Derrière moi.
316
01:09:21,923 --> 01:09:23,961
Merde!
317
01:09:25,382 --> 01:09:28,333
Des fusibles !
-Et maintenant ? -Fusibles !
318
01:09:36,632 --> 01:09:39,714
Condamner!
-Il faut l'aider !
319
01:09:41,133 --> 01:09:43,170
Feu d'artifice.
320
01:09:45,883 --> 01:09:48,834
Nora.
-Elle n'y arrivera pas !
321
01:09:51,467 --> 01:09:54,880
Charlotte.
Soyez raisonnable.
322
01:10:05,885 --> 01:10:08,966
Ne me laisse pas seul !
-Nora !
323
01:10:15,719 --> 01:10:17,756
Non!
324
01:10:41,512 --> 01:10:43,384
Allez!
325
01:11:01,431 --> 01:11:03,303
Loin!
326
01:11:07,639 --> 01:11:10,342
Avancez, plus vite !
327
01:11:35,267 --> 01:11:37,933
Restez immobile !
328
01:11:38,558 --> 01:11:41,225
C'est fini !
329
01:11:42,059 --> 01:11:44,630
S'il te plaît, Léna !
330
01:11:50,226 --> 01:11:52,715
Ne lui fais pas de mal !
331
01:11:56,977 --> 01:11:59,548
On roule vers la lumière !
- Sortez d'ici !
332
01:13:13,566 --> 01:13:16,647
Quelle folle journée, non ?
333
01:13:39,860 --> 01:13:42,811
Qui était ce policier ?
334
01:13:44,235 --> 01:13:49,604
Je vous ai déjà vu ensemble.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
335
01:13:52,944 --> 01:13:57,068
D'où te connaît-il ?
- J'ai déjà préparé un petit quelque chose.
336
01:13:57,944 --> 01:14:02,483
À cause d'un petit problème ?
À cause d'une petite chose, Nora a été brûlée !
337
01:14:02,778 --> 01:14:08,147
À cause d'un petit problème, nous sommes en fuite !
Vous les avez mis sur notre piste !
338
01:14:08,362 --> 01:14:12,569
Non, je ne lui ai rien dit !
- Alors comment ont-ils pu nous trouver ?
339
01:14:12,695 --> 01:14:17,436
Vous tuez des gens tous les soirs !
Pensiez-vous que cela ne serait pas perceptible ?!
340
01:14:17,612 --> 01:14:21,737
Elle a raison, Louise.
Le ménage n’a jamais été notre point fort.
341
01:14:21,946 --> 01:14:25,110
Êtes-vous de son côté ?
Non, pas à n'importe qui.
342
01:14:25,238 --> 01:14:28,319
Vous avez juste besoin de vous calmer.
343
01:14:30,238 --> 01:14:32,525
Naturellement.
344
01:14:41,323 --> 01:14:44,404
Nous avons besoin d'argent et de nouveaux laissez-passer.
345
01:14:47,490 --> 01:14:52,231
Je veux toujours te dire au revoir,
avant de quitter la ville.
346
01:15:16,409 --> 01:15:19,360
Ça pue la mort ici.
347
01:15:21,451 --> 01:15:25,148
Quand Charlotte
je l'ai vue pour la dernière fois ?
348
01:15:26,962 --> 01:15:28,962
1923.
349
01:16:18,163 --> 01:16:20,830
Elle dort.
350
01:16:21,539 --> 01:16:24,490
C'est peut-être mieux ainsi.
351
01:16:52,791 --> 01:16:55,114
Mère.
352
01:17:12,668 --> 01:17:15,334
Viens. Il est temps.
353
01:17:45,003 --> 01:17:48,998
Nous verrons le prochain lever de soleil à Moscou.
354
01:18:06,422 --> 01:18:08,578
Charlotte!
355
01:18:10,714 --> 01:18:13,381
Non! Charlotte!
356
01:18:14,047 --> 01:18:17,129
Non! Charlotte!
-Je suis désolé.
357
01:18:17,339 --> 01:18:20,421
Ouvre cette porte !
Ne le faites pas!
358
01:18:20,715 --> 01:18:25,171
Ouvre cette porte, Charlotte !
Ne fais pas ça ! Non!
359
01:18:26,173 --> 01:18:28,840
Non! Ne le faites pas!
360
01:18:32,549 --> 01:18:35,216
Ouvre cette porte !
361
01:21:22,437 --> 01:21:27,095
Je voulais te revoir avant de partir.
-Qui es-tu?
362
01:21:34,534 --> 01:21:38,231
Je ne peux pas vous expliquer cela avec des mots.
363
01:21:40,951 --> 01:21:42,776
Restez là.
364
01:21:43,784 --> 01:21:46,866
Lâcher! Arrêtez ça !
Vous devez voir ça.
365
01:21:47,201 --> 01:21:49,026
Lâcher!
366
01:21:50,493 --> 01:21:53,160
Non!
Condamner! Léna !
367
01:21:55,577 --> 01:21:59,571
Tu dois voir ça, Tom.
-Je vais chercher un médecin.
368
01:21:59,994 --> 01:22:02,945
Tom. Alors regardez.
369
01:23:48,502 --> 01:23:51,584
Arrêtez... Tais-toi !
370
01:24:13,838 --> 01:24:16,505
Léna, non !
371
01:24:20,380 --> 01:24:23,164
Allez, levez-vous !
372
01:24:34,173 --> 01:24:36,163
Allez.
373
01:24:50,591 --> 01:24:53,672
Oui. Je suis désolé. Je devais le faire.
374
01:24:57,424 --> 01:25:00,920
Moi aussi.
375
01:25:14,134 --> 01:25:16,208
Branleur!
376
01:26:05,805 --> 01:26:06,883
Bonne soirée.
377
01:26:23,223 --> 01:26:28,461
Comment imagines-tu ton avenir, Léna ?
Même s'il reste avec toi...
378
01:26:28,765 --> 01:26:33,506
ce dont je doute, alors c'est lui
étant donné un maximum de 60 ans.
379
01:26:34,182 --> 01:26:37,133
Et puis?
Alors tu es seul.
380
01:26:38,932 --> 01:26:44,301
Et puis la solitude t'emportera
mangez-le lentement, petit à petit.
381
01:26:44,766 --> 01:26:47,006
Crois-moi.
382
01:26:47,683 --> 01:26:51,179
Je sais de quoi je parle.
-Fermez-la!
383
01:27:28,936 --> 01:27:30,761
Non!
384
01:28:28,732 --> 01:28:31,814
Léna, disparais ! Fuyez!
-Louise !
385
01:28:32,899 --> 01:28:35,851
Ne lui fais pas de mal ! S'il te plaît!
386
01:28:36,275 --> 01:28:39,226
Je vais le laisser vivre...
387
01:28:40,192 --> 01:28:43,143
A une condition :
388
01:28:44,525 --> 01:28:47,477
Dis que tu m'aimes.
389
01:28:49,984 --> 01:28:52,935
A tel point que j'y crois.
390
01:28:59,193 --> 01:29:01,860
Je t'aime.
391
01:29:06,569 --> 01:29:09,235
Je t'aime.
392
01:29:11,027 --> 01:29:13,979
Je t'aime, Louise!
393
01:29:17,361 --> 01:29:20,028
Je t'aime.
394
01:29:27,154 --> 01:29:31,148
C'est le plus beau mensonge
que j'ai jamais entendu.
395
01:29:35,404 --> 01:29:37,442
Non!
396
01:30:50,493 --> 01:30:53,575
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
397
01:33:18,880 --> 01:33:21,961
Central?
J'envoie un message de recherche.
398
01:33:22,797 --> 01:33:26,921
Je fais.
"Le répartiteur vous écoute, envoyez votre message."
399
01:33:30,089 --> 01:33:33,170
Ok�, appelez le service technique.
400
01:33:56,091 --> 01:33:58,378
Bonne chance!
401
01:34:00,425 --> 01:34:02,462
Traduit par « Béré ».